圣多美岛，山上的要塞。
这座要塞是葡萄牙殖民者几十年前建的，石头墙，厚三尺，窗户窄得像枪眼。葡萄牙人走了之后，这里被丽璐的人改成了仓库和医院。此刻，医院里躺着二十多个伤兵，空气中弥漫着血腥味、药草味，以及一种说不清道不明的、让人鼻子发酸的东西。
霍金斯躺在最里面的那张床上。
他的左臂被弹片划开了一道长长的口子，军医已经把伤口缝合了，用的是一根弯针和浸过酒精的羊肠线。缝的时候霍金斯没有醒，连眉头都没皱一下。这让军医很担心——一个人如果连痛都感觉不到了，那说明他已经离某个地方很近了。
丽璐坐在床边的凳子上，凳子很硬，她的背很疼，但她不想起来。她已经在这里坐了一整夜。窗外从黑变灰，从灰变蓝，现在已经是第二天的早上了。
霍金斯在说胡话。
不是那种大声的、吓人的胡话，是那种很轻的、像是怕被人听到的。他的嘴唇在动，声音断断续续，像一台信号不好的发报机。
“对不起……骗了你……”
丽璐凑近了一点。“什么？”
“对不起……我骗了你……”他的眉头皱了一下，像是在做一个不太好的梦，“不该骗你……不该……”
丽璐以为他只是在说梦话。人受伤的时候总会说些乱七八糟的话，她听军医说过。有人会喊妈妈，有人会喊救命，有人会喊一些谁也听不懂的东西。霍金斯大概只是在梦里跟某个被他坑过的商人道歉。
她重新坐好，把他的手握得更紧了一点。
他的手很凉。不是那种天冷时的凉，是那种——从里面往外凉的凉。丽璐把他的手贴在自己的脸颊上，想给他捂一捂。
门开了。军医走进来，是个中年男人，头发花白，脸上的表情像是在战场上见过太多不该见的东西。他检查了霍金斯的脉搏、瞳孔、伤口，然后用一种很轻的声音对丽璐说：
“阿格特小姐，他的伤太重了。弹片伤到了内脏，我们这里没有条件做手术。他可能……撑不过今晚。”
丽璐看着他。
“你说什么？”
“我说——”
“我听清了。”丽璐的声音突然变得很硬，像一块被冻住的铁，“你出去。”
军医张了张嘴，想说什么，但看到她的表情，把话咽了回去，转身走了。
门在身后关上。
房间里只剩下丽璐和霍金斯。窗外的光线慢慢移动，从霍金斯的脚边爬上他的膝盖，又爬上他的胸口。光爬得很慢，像是怕惊扰了什么。
丽璐趴在他的床边，把脸埋在手臂里。
她没有出声。但她的肩膀在抖。
她认识霍金斯多久了？她想。两年？三年？她记不清了。她只记得他第一次出现在阿姆斯特丹的时候，穿着一件破旧的海军外套，胡子拉碴，嘴里叼着一个永远不点火的烟斗，像一只被雨淋过的老猫。
“我叫埃德蒙·霍金斯，”他说，“听说你在找探险家。我干过私掠，跑过远洋，去过你想去的任何地方。就是名声不太好。”
她问：“为什么名声不好？”
“因为我是英国人。”
她笑了。然后她雇了他。
从那天起，他就一直跟着她。从阿姆斯特丹到里斯本，从里斯本到非洲，从非洲到新大陆。他替她跑船，替她打仗，替她挡子弹。他从来不多说什么，只是在她需要的时候，站在她身后。
有一次她问他：“你为什么跟着我？”
他说：“因为你付的钱多。”
她不信。但她没有追问。有些话，问出来就变味了。
现在她趴在他的床边，握着他的手，听着他微弱的呼吸声，忽然觉得那些没有问出口的话，像一根根刺，扎在心里，拔不出来。
“对不起……骗了你……”
他又在说梦话了。
丽璐抬起头，看着他的脸。他的脸在晨光中显得很白，皱纹像刀刻的一样深。他的嘴唇还在动，声音比之前更轻了。
“不该骗你……丽璐……对不起……”
丽璐愣住了。
他叫了她的名字。不是“阿格特小姐”，不是“老板”，是“丽璐”。
她的眼泪终于掉了下来。
“霍金斯，”她凑近他的耳边，声音哑得像砂纸，“你给我醒过来。你听到了吗？醒过来。”
霍金斯的眼皮动了一下。
“你欠我很多钱。你还没还。你不许死。”
眼皮又动了一下。
“你听到了吗？埃德蒙·霍金斯！你不许死！”
他的眼睛睁开了。
很慢，像两扇生锈的铁门被一点点推开。瞳孔涣散了很久，才慢慢聚焦。他看着天花板，看了很久，然后慢慢转过头，看着丽璐。
他的嘴角翘了一下。
“你哭什么？”
丽璐飞快地擦了一把脸。“我没哭。风沙。”
“这里是屋子里。”
“那就沙尘暴。”
霍金斯笑了。笑得很轻，像一片快要落地的叶子被风吹了一下。
“丽璐，”他说，“我跟你说件事。你别生气。”
“你说。”
“我当初加入你的公司……不是因为我喜欢探险。”
丽璐的手紧了一下。
“是英国海军部派我来的。他们让我窃取你的贸易网络情报。你的航线、你的货源、你的客户——他们想要所有的。”
房间里很安静。安静得能听到窗外远处海浪的声音。
“我知道。”丽璐说。
霍金斯愣了一下。“你知道？”
“我早就知道了。”丽璐的声音很平静，“你每次写报告的时候，都会在船舱里待很久。你以为没人看到，但卡米尔看到了。他告诉我，你在用一种我们看不懂的密码写信。”
“那你为什么不赶我走？”
丽璐沉默了一会儿。
“因为你需要钱。”她说，“你来的时候，身上穿的那件海军外套，袖口都磨破了。你口袋里有三封信，都是从英国来的，信封上写着‘催债’。”
霍金斯看着她，眼睛里有什么东西在闪。
“你查过我？”
“我查过每一个加入公司的人。”丽璐说，“你欠了一屁股赌债，你老婆带着孩子跑了，你在英国海军部混不下去，被一脚踢出来。你来我这里，是因为你没别的地方可去。”
她顿了顿。
“但你从来没把情报交给他们。我查过。英国海军部收到的关于我的情报，全是假的。航线是错的，货源是错的，客户也是错的。你骗了他们三年。”
霍金斯笑了。笑得很轻，带着一点苦涩。
“你连这个都知道。”
“我知道。”
“那你为什么不揭穿我？”
丽璐看着他的眼睛。
“因为你每次写完假报告，都会在船舱里待更久。我让卡米尔去看过——你在烧信。你把写好的报告烧了，然后重新写一份假的。你每次烧信的时候，脸上都有一种很难看的表情。”
她低下头，声音变得很轻。
“你不想骗我。但你欠他们的钱。你没办法。”
霍金斯沉默了。
很久。
窗外的光又移动了一点，爬上了他的下巴。他的脸在光中显得很安静，像一个终于不用再撒谎的人。
“丽璐，”他说，“我这辈子……做过海盗、做过间谍、做过叛徒……唯一不后悔的，就是跟着你。”
他的声音越来越轻，像风从很远的地方吹过来。
“你比我见过的任何人都勇敢。你不怕他们。你不怕任何人。你只是……做你认为对的事。”
他的手在她的手里动了一下，握了握她的手指。力气很小，小得像一个婴儿。
“别哭。”他说。
“我没哭。”丽璐说。但她的眼泪滴在他的手背上，一滴，两滴，热热的。
霍金斯感觉到了。他的嘴角翘了一下。
“骗子。”他说。
然后他闭上眼睛。
嘴角还翘着，像是在做一个很好的梦。
丽璐在床边坐了很久。
久到窗外的光从霍金斯的脸上移开，爬上墙壁，又慢慢暗下去。她没有哭，只是坐着，握着他的手，看着他的脸。
那张脸上的皱纹，在睡着的时候看起来浅了很多。像一个普通的、有点疲惫的中年男人，在午后的阳光下打盹。随时会醒过来，叼着烟斗，用一种懒洋洋的语气说：“老板，今天的风真大。”
军医进来过一次，看了看霍金斯的脸，摸了摸他的脉搏，然后 quietly 退了出去。他没有说话，但丽璐知道。
她知道。
她站起来，把霍金斯的手放好，替他盖好被子。动作很轻，像是在怕惊醒他。
然后她开始收拾他的遗物。
东西不多。一把旧火枪，一个罗盘，一副磨得发亮的望远镜，一个皮夹子。皮夹子里有几枚银币、一张皱巴巴的航海图、和一团被揉过的纸。
她把纸展开。
是一封信。没有信封，没有收件人，只有几行字。字迹歪歪扭扭，像是手在发抖的时候写的：
“您的女儿是我见过最勇敢的人。请原谅我无法亲自向您汇报——我选择背叛我的国家，因为她的理想，比任何国家都伟大。”
信的末尾，附着一个地址：“里斯本，阿尔法玛区，老箍桶匠铺。”
丽璐盯着那几行字，看了很久。
这是写给她父亲的。霍金斯认识她父亲。他从一开始就认识她父亲。他来她身边，不只是因为英国海军部的命令，还因为——她父亲让他来的？
她把信折好，放进口袋里。
和那面从“信天翁号”上扯下来的旗放在一起。
她走出房间。走廊里很暗，只有尽头有一扇窗户，透进来一点光。她站在那扇窗前，看着外面的大海。
海很蓝。蓝得像一块被洗了很多遍的布。
“霍金斯，”她对着海说，“你这个大骗子。”
海没有回答。但远处有一只海鸥叫了一声，像是在替谁答应。
她转过身，走下楼梯。脚步声在石墙上回荡，一下一下，像心跳。
她要去里斯本。去那个“老箍桶匠铺”。去问她父亲——你到底是谁？你为什么要让霍金斯来我身边？你到底还瞒了我多少事？
但在那之前，她还要做一件事。
她回到港口，找到一艘最快的小船。船夫是个黑人老头，牙齿缺了一半，笑起来像个南瓜。
“去海上。”她说。
“去哪儿？”
“随便。往远处开。”
老头看了看她的表情，没有再问。
小船驶出港口，驶向大海。丽璐站在船尾，看着圣多美岛慢慢变小，从一个绿色的山包变成一个绿色的点，最后变成海平线上的一道影子。
她从口袋里掏出那面旗，展开。信天翁在风中张开翅膀，像是在飞的。
她把旗子举起来。海风把它吹得猎猎作响。
“信天翁号，”她说，“你看到没有？我们赢了。”
旗子没有说话。但它一直在飞。
本章完
